食卓を楽しく彩る　マルチボール　と　カップ（ＨＬ）　のギフトセットです。 This is a gift set of Multi-bowl and Cup (HL) that will add color and fun to your dining table. 茶碗としてのご利用やサラダ、フルーツ、スープボールとして朝昼夜とシーンを問わずお使い頂ける「マルチボール」と、ビールやジュース類を飲むのに丁度良い大きさの「カップ ＨＬ」をセットにしました。 The set includes a "multi-bowl" that can be used as a rice bowl, salad, fruit, or soup bowl for breakfast, lunch, or dinner, and a "cup (HL)" that is just the right size for drinking beer or juice, Japanese tea and Chinese tea etc. 底面に入れたワンポイントの桜もアクセントになっておりインテリア雑貨としても楽しんで頂けます。 The cherry blossoms design on the bottom of the cup is accented with a cherry blossom design, and can be enjoyed as an interior decoration item. 手になじむサイズ感で薄く、軽く仕上げていますので持った時の質感もすごくいいですし、スタッキング（積み重ね）やレンジ対応など実用性も両立しています。 The cups are thin and lightweight, so they feel great when you hold them, and they are also practical and stackable and microwave safe. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ■　専用のGIFT BOX に入れてお届けします。 The set of two pieces will be delivered in a special GIFT BOX. ■　各アイテムとも　水色、ピンク、金、銀　の４色からお好みの色をお選び頂き　備考欄　にて色をご指定ください。 　　例えば、マルチボールはピンク、カップＨＬは水色。 　　Please choose your favorite color from following 4 colors. ■ Light blue, Pink, Gold, and Silver Please specify the color in the remarks column. For example, Pink for the multi-bowl and Light blue for the cup(HL). サイズ　　：　　φ１２５　×　H６２ｍｍ　　マルチボール　 　　　　　　　　　φ７２　×　H９２ｍｍ　　カップ（ＨＬ） Size : 125 mm dia. x H62 mm multi-bowl　 　　　　 φ72 × H92mm cup (HL) 容量　　　：　　約３６０ｃｃ（満水時）　マルチボール 　　　　　　　　約２１０ｃｃ（満水時）　カップ（ＨＬ） Capacity ： Approx. 360cc (when full) Multi-bowl 　　　　　　 Approx. 210cc (when full) Cup (HL) 素材　　　：　　白磁 Material ： White porcelain ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ■　写真と実物では多少の色の違いがあります。 There is a slight difference in color between the photo and the actual product. ■　陶磁器の特性上、歪や色ムラがある場合がありますのでご了承ください。 Please note that there may be some distortion or unevenness in color due to the characteristics of porcelain. ■　個体差がありますので表記サイズは目安としてください。 Please note that there are individual differences, so please use the sizes shown as a rough guide.